• Yahoo!
• Mon Yahoo
• Mail

Recherche:

• Identifiez-vous
• Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous

• Accueil Yahoo! Actualités -
• Aide

« Mais vous savez, l’allemand, c’est difficile »

Mardi 13/10/2009 | Posté par Khadija Ichou |

TOUS DES MUSTAPHA KESSOUS (V). La maman de Mouloud veut que son fils, bon élève, fasse « allemand » en seconde langue. Le prof s’y oppose.

Le petit Mouloud est le dernier d’une fratrie de neuf enfants. Il est né en France, comme tous ses frères et sœurs, ses parents étant arrivés d’Algérie vers 1955 parmi la première vague d’immigrés venus en France dans l’après-guerre. C’était les années où il fallait tout reconstruire et où la main-d’œuvre, étrangère comme celle des colonies, était la bienvenue. Comme la plupart des immigrés, le papa travaillait dur, la maman élevait ses enfants. Elle a pleuré durant les premières années, car elle n’arrivait pas à s’adapter au climat et à l’éloignement des siens restés au pays. Elle ne vivait donc que pour ses enfants, il fallait qu’ils soient les plus beaux, les mieux habillés et surtout les mieux éduqués.

Rien n’était plus important que l’école. Elle achetait dans la limite de ses moyens les fournitures scolaires, les vêtements, les tenues de sport, rien ne manquait. Et bien entendu, dès 16h30, elle veillait à ce que tous s’attaquent à leurs devoirs, même si elle ne pouvait pas les suivre n’ayant elle-même jamais été à l’école. Les plus grands aidaient les plus petits et ainsi allait la vie. Quand le cahier de classe arrivait, elle vérifiait les notes et si l’un de ses enfants avait des lacunes ou devait répéter sa récitation, pas de problème, on appelait à la rescousse la grande sœur. Elle a été très fière lorsque son aînée a eu son certificat d’étude : imaginez, dans les 60, le certificat d’étude représentait quelque chose.

Les années passèrent. Un jour, elle fut convoquée par un professeur de collège pour son petit dernier pour le choix de la seconde langue vivante, qui s’ajouterait à la première, comme à tous ses camarades de classe, l’anglais. Elle comprenait très bien le français mais était encore assez mal à l’aise dans le dialogue. C’est donc accompagnée de sa fille, qu’elle se rendit à ce rendez-vous. Aujourd’hui, après plusieurs années, elle n’a pas oublié cet entretien.

« Bonjour, vous êtes la maman de Mouloud ? – Oui c’est moi, et voici ma fille. » Le professeur parle et la fille fait l’interprète pour sa maman. L’entretien a lieu dans la cour, près du porche. Il faisait un froid de canard et la mère et sa fille auraient préféré être au chaud dans le préau :

« Voilà je vous ai convoquée parce que vous avez choisi l’allemand comme seconde langue vivante pour votre fils.
– Oui, répond la maman, parce que mes autres enfants ont tous étudié l’espagnol et je veux que mon dernier apprenne l’allemand.
– Mais vous savez, l’allemand c’est difficile.
– Peut-être, mais pas plus difficile que l’arabe et mon fils a un très bon niveau.
– Mais ça va être de plus en plus difficile pour lui, il lui faudra de l’aide et vous ne pourrez pas l’aider.
– Je veille à ce que mes enfants travaillent bien à l’école et le reste ça ne vous concerne pas, seuls les résultats comptent, n’est-ce pas ? Et mon fils fait partie des premiers de la classe, non ? »

La discussion s’est arrêtée là. Le professeur a saluées la maman et sa fille, qui n’ont plus jamais eu de nouvelles de lui. La rentrée est arrivée et le petit Mouloud n’a pas été en classe allemand, le professeur ayant décidé que ce serait l’espagnol.

Le prof a-t-il mal compris ou y a-t-il eu une erreur d’aiguillage ? Toujours est-il que la maman a laissé faire, pour elle c’était ainsi, elle n’était pas du genre à faire du scandale, mais elle n’a jamais digéré ce qu’elle a ressenti comme une trahison eu égard au très bon niveau scolaire de son fils. La vie s’est chargée de la venger. En effet, son petit dernier a toujours été parmi les premiers de la classe, à 17 ans il avait son bac, à 20 ans un deug et une licence et peu de temps après il obtenait son agrégation.

Des profs dans la vie du petit Mouloud il y en a eu beaucoup d’autres et fort heureusement certains d’entre eux ont tout fait pour le tirer vers le haut, même s’ils n’avaient pas à insister puisque Mouloud a toujours visé l’excellence.

Les préjugés ne sont pas prêts de tomber : un Arabe né en France, même pas typé « rebeu », restera pour beaucoup l’étranger dont il faut se méfier. Comme disait le regretté Coluche, « Si vous êtes noir, petit et moche… » C’est ainsi, les mentalités ont du mal à évoluer. Un enfant d’immigrés devra travailler deux fois plus pour se faire accepter, mais une chose est sûre, nos racines nous enrichissent et nous rendent plus forts.

Khadija Ichou

Articles de la série déjà parus :
Je-suis-un-arabe-aux-cheveux-plein-de-poux
M-kamel-hocini-vous-ne-voulez-pas-changer-de-nom
Sales-harkis-rentrez-chez-vous
On-est-en-france-quand-meme-parlez-francais

Khadija Ichou -

S'inscrire pour commenter

Réactions des internautes